なやます

[悩ます] **trouble

|他|【S】(事が)(人)を〔…で〕悩ます， 苦しめる， 心配させる；［～ oneself］〔…で〕悩む〔about， over〕∥ He is troubled about ［over］ his son's behavior. 彼は息子の行儀のことで頭を悩ませている.

**worry

/wə́ːri｜wʌ́ri/ |他|【S】【D】 (人・物・事が)(人)を〔…のことで〕心配させる， 悩ませる， 苦しめる〔about， over， with， by〕∥ They are worried and perplexed by their son's behavior. あの夫婦は息子の行儀の悪さに悩まされ手を焼いている.

*annoy

|他|【S】(人・物・事が)(人)を〔…で〕(一時的に)いらいらさせる， 悩ます〔with〕∥ I was (much) annoyed by hecklers during my speech. 私は演説中のやじに(とても)悩まされた《◆受身的性格の強い場合は by を用い， 強調の副詞は通例 much》.

*bother

|他|【D】 【S】(人・物・事が)(人)を悩ます， 困らせる；困惑させる；(人が)〔…で/…をくれと言って/…してくれと言って〕(人)を困らせる， …に面倒をかける〔with， about/for/to do， doing〕《◆(1) annoy より迷惑の程度は軽い. (2) worry と違って「故意に悩ます」場合もある》.

*puzzle

|自|〔…に〕頭を悩ます， 当惑する〔about， over， as to〕《◆受身可》. ━|他|(頭・自分自身)を〔…で〕悩ます， わずらわす〔about， over， as to〕∥ He puzzled his mind ［brains， wits］ about ［over］ the problem. 彼はその問題で頭を悩ませた.

*persecute

|他|《正式》(人)を〔…で〕悩ます， うるさがらせる〔with〕∥ She was persecuted with telephone calls. 彼女は電話に悩まされた.

fret

|他|(人・心)を〔…のことで〕いらいらさせる， やきもきさせる， 悩ます〔about， over， at， for〕.

harass

|他|(人)を〔厄介なこと・心配などで〕(絶えず)困らせる， 悩ます〔with， by〕《◆ annoy より強意的》.

*perplex

|他|《正式》【S】(人が)(人)を〔難問などで〕当惑させる， まごつかせる〔with〕；(難問・難事などが)(人・心)を混乱させる， 悩ます； ［be ～ed］(人が)〔…に/…するのに〕困る〔at， by， with/to do〕《◆ puzzle より強意的》.

▲I am in a puzzle about his attitude［as to how to open the box］. 彼の態度に［その箱をどうして開けようかと］頭を悩ましている / A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた / He was ridden by foolish anxiety. 彼はばかげた不安に悩まされた.

悩ます
to afflict
to torment
to harass
to molest

* * *

なやます【悩ます】

**trouble

|他|〖S〗(事が)(人)を〔…で〕悩ます， 苦しめる， 心配させる；［～ oneself］〔…で〕悩む〔about， over〕

He is troubled about ［over］ his son's behavior. 彼は息子の行儀のことで頭を悩ませている.

**worry

/wə́ːri｜wʌ́ri/ |他|〖S〗〖D〗 (人・物・事が)(人)を〔…のことで〕心配させる， 悩ませる， 苦しめる〔about， over， with， by〕

They are worried and perplexed by their son's behavior. あの夫婦は息子の行儀の悪さに悩まされ手を焼いている.

*annoy

|他|〖S〗(人・物・事が)(人)を〔…で〕(一時的に)いらいらさせる， 悩ます〔with〕

I was (much) annoyed by hecklers during my speech. 私は演説中のやじに(とても)悩まされた《◆受身的性格の強い場合は by を用い， 強調の副詞は通例 much》.

*bother

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(人)を悩ます， 困らせる；困惑させる；(人が)〔…で/…をくれと言って/…してくれと言って〕(人)を困らせる， …に面倒をかける〔with， about/for/to do， doing〕《◆(1) annoy より迷惑の程度は軽い. (2) worry と違って「故意に悩ます」場合もある》.

*puzzle

|自|〔…に〕頭を悩ます， 当惑する〔about， over， as to〕《◆受身可》.

|他|(頭・自分自身)を〔…で〕悩ます， わずらわす〔about， over， as to〕

He puzzled his mind ［brains， wits］ about ［over］ the problem. 彼はその問題で頭を悩ませた.

*persecute

|他|《正式》(人)を〔…で〕悩ます， うるさがらせる〔with〕

She was persecuted with telephone calls. 彼女は電話に悩まされた.

fret

|他|(人・心)を〔…のことで〕いらいらさせる， やきもきさせる， 悩ます〔about， over， at， for〕.

harass

|他|(人)を〔厄介なこと・心配などで〕(絶えず)困らせる， 悩ます〔with， by〕《◆ annoy より強意的》.

*perplex

|他|《正式》〖S〗(人が)(人)を〔難問などで〕当惑させる， まごつかせる〔with〕；(難問・難事などが)(人・心)を混乱させる， 悩ます； ［be ～ed］(人が)〔…に/…するのに〕困る〔at， by， with/to do〕《◆ puzzle より強意的》.

▲I am in a puzzle about his attitude［as to how to open the box］. 彼の態度に［その箱をどうして開けようかと］頭を悩ましている

A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた

He was ridden by foolish anxiety. 彼はばかげた不安に悩まされた.

* * *

なやます, なやませる【悩ます, 悩ませる】

〔苦悩させる〕 distress; worry; torment; plague; cause sb grief [pain, anxiety]; 〔負担をかける〕 burden; put out; put (sb) to trouble; 〔困らせる〕 trouble; vex; bother; annoy. [⇒なやまされる]

●心を悩ませる worry (oneself) [be worried] 《about [over]…》; 〈事が主語〉 oppress one's mind; wring one's heart

・頭を悩ませる rack [cudgel] one's brains 《over [about]…》; puzzle one's brains 《about [over, upon]…》; tax one's ingenuity; bother one's head 《over a matter》.

●彼らは予算の削減に頭を悩ました. They racked their brains to reduce the budget.

・子供のころはよく両親を悩ませたものだ. When I was a kid, I gave [caused] my parents all kinds of grief [trouble].

・そんなことに頭を悩ませるな. Do not exercise yourself over such a thing.

・おぞましい記憶に悩ませられている. I am plagued by the awful memory of it.

・家庭内のごたごたが彼を悩ましている. Household troubles weigh heavy on him [are preying on his mind].

・その作戦は敵を大いに悩ませた. That strategy caused the enemy no end of trouble.